WYSTĘPUJĄ:
Bracie.
Księżniczko.
Jesteśmy tutaj tylko my, daj spokój z protokołem.
Mój ojciec król powiedział, że nasz kraj, Yan Guo,
walczył z wszystkimi panami tych mieczy.
Iż żyje po to, by bronić każdego skrawka naszej ziemi.
Jutrzejsza bitwa...
Czy król wygra?
W wieku 15 lat po raz pierwszy pojechałem na wojnę z królem.
Nigdy tego nie zapomnę.
Widziałem, że mimo tego, jak dużo ludzi traci życie...
w końcu wygrywa.
Jeden czyn decyduje o wyniku wojny, która kontroluje życie wszystkich ludzi.
Jest jak Bóg Wojny.
Czy trzeba się martwić o kogoś takiego?
REŻYSERIA:
CESARZOWA I WOJOWNICY
Wasza Wysokość, nadjeżdżają wrogie wojska.
Medyk! Medyk! Medyk!
Księżniczko.
Pomogę ci sporządzić wiadomość. Masz jakąś rodzinę?
Syna. Ma pięć lat.
Mogę mu powiedzieć, iż jego ojciec był najmężniejszym z wojów.
Do ataku!
Wasza Wysokość? Wasza Wysokość?
Jak?
Co jest?
Król jest ranny!
Zanieście króla! Chyżo!
Wasza Wysokość!
Szybko!
Wasza Wysokość. Wasza Wysokość.
Księżniczko, proszę szybko wrócić do obozu dowódcy.
Medycy, jaki jest jego stan?
Rana Jego Wysokości jest bardzo poważna.
Jeśli ruszymy strzałę, jego życie będzie zagrożone.
Nie mówcie więcej!
Generale, sytuacja militarna jest bardzo poważna.
Nie można tego opóźniać. Może ty poprowadzisz wojska?
Zdecydowałem przekazać dowództwo...
Muyong Xuehu.
Jestem, panie!
Pomóż mi wsadzić flagę Yan Guo w głowę Zhao Jun.
Tak, Wasza Wysokość!
Wycofajcie się i przygotujcie do kontrataku.
Tak!
Xuehu.
Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość, bądź ostrożny. Twa rana...
Nie kłopotaj się, Wasza Wysokość.
W końcu wygramy tę wojnę!
Wiem.
Mimo tego, jak bezwzględny jest wróg, nie zdołają nas obalić.
Martwię się tylko o wroga, którego nie widzisz.
Niemożliwe jest ustrzec się przed nim.
Wasza Wysokość, nie lękaj się o mnie, skoncentruj się na wyzdrowieniu.
Idź.
Jak czuje się król?
Księżniczko. Rana Jego Wysokości jest poważna.
- Nie możemy dłużej zwlekać. - Co mamy czynić?
Natychmiast zacznę atak.
Zajmij się królem.
Ojcze.
Feier.
Jak Xuehu powróci, daj mu miecz Fei Yan Ren.
Niech się zaopiekuję Yan Guo i tobą.
Wyjdziesz z tego.
Strzelać!
Wycofać się!
Po co przyszedłeś?
Dlaczego nie mianowałeś mnie głównodowodzącym?
Wiesz, ilu twoich podwładnych poległo?
Powinni oddać życie za swój kraj.
Ale są także poddanymi Yan Guo!
Aby bronić kraju, mogą poświecić życie.
Ale nie możemy pozwolić, by ginęli na próżno!
Ale nie możesz powierzyć zaufania sierocie nieznanego pochodzenia.
Chociaż nie ma rodziców,
nigdy nie mówił o sobie, jako o sierocie!
Mówił o Yan Guo, jako o swym domu!
Ale ja jestem twym bratankiem.
Płynie w nas ta sama krew.
Ale cokolwiek robisz...
Każda bitwa jest dla twych osobistych pobudek!
Mylisz się.
Cokolwiek robię, robię dla Yan Guo.
Tylko sprawiam, że staje się to straszne.
To nie ambicja...
to doskonałość.
Ojcze!
Wasza Wysokość. Wasza Wysokość!
Zanim król wyruszył na bitwę,
powiedział mi, że jeśli zdarzy się jakieś nieszczęście,
tron zostanie przekazany... Muyong Xuehu.
To żart?
Czy może mam problem z uszami?
Tron Yan Guo ma być przekazany osobie...
bękartowi, który nie zna swych rodziców?
Tie Er-Pao.
Mów bez złorzeczeń!
Komu grozisz?
Mam się ciebie lękać, mały żołnierzyku!?
Kto śmie dotykać swych mieczy w Komnacie Miecza!?
Tie Er-Pao.
Śmiesz się sprzeciwiać edyktowi króla?
Jeśli to edykt króla,
sądzę, że nikt by się nie sprzeciwił.
Ale chwilę temu, to, co usłyszałem od początku do końca...
jest twą przemową, Teng Bochang.
Yan Shuai, twe słowa są nad wyraz obraźliwe.
Usłuchamy słowa króla, nie twego.
Zanim król odszedł, dał mi miecz Fei Yan Ren, ażebym go przekazała.
Twój podwładny rozumie.
Król chciał przekazać tron księżniczce.
Podwładni i ministrowie Yan Guo usłuchają edyktu króla i będą lojalni aż do śmierci.
Księżniczka, która miłuje swój lud jak swe dzieci.
Jeśli zostaniesz nam królową, cały lud Yan Guo będzie jednym umysłem i sercem.
Tron zawsze był przekazany mężczyźnie, a nie kobiecie.
Księżniczka ma Królewski Miecz. Śmiesz się sprzeciwiać?
Kto wie, może król w chwili śmierci postradał zmysły?
Jeszcze jedno złe słowo o królu, a cię ubiję!
Generałowie....
Wasze miecze są dla wrogów.
Yan Guo powstało na bitwie.
Wszyscy poprzedni królowie byli obeznani ze sztuką walki.
Księżniczko ze swym kobiecym ciałem,
gdy zostaniesz królową, jak będziesz mogła dowodzić i prowadzić wojska do bitwy?
Feier zna swoje ograniczenia i nie prowadziła wojsk do bitwy.
W mym ciele płynie krew moich przodków.
Nie zawiodę mych przodków, mego kraju i mego ludu.
Przyrzekam, że od dziś rozpoczynam szkolenie wojskowe.
Na kolejnych wrógach, którzy wkroczą do Yan Guo,
użyję miecza Fei Yan Ren, by ściąć im głowy!
Teng Bochang.
Słucham!
Gdy będę odbywać szkolenie, będziesz tymczasowo dowodzić rządem i krajem.
Jeśli ktokolwiek nie usłucha, ściąć!
Usłuchamy.
Yan Shuai.
Czy księżniczka może ukończyć szkolenie i prowadzić wojska do bitwy?
Pozwolenie jej na zajęcie tronu Yen Feier jest żartem!
Nie pozwolę jej zniszczyć godności Yan Guo.
Dlaczego nie wystąpiłeś?
To ciebie wybrał król.
Jak mogę władać królestwem?
Rozumiem umysł króla.
Sądzę, że tylko ty możesz chwycić serce i umysł ludu.
Ale się lękam.
Nie musisz.
Będziesz mi pomagać?
Wyszkolę cię na mężną wojowniczkę.
Księżniczko! Księżniczko!
Wstań.
Pamiętaj.
Żołnierze Yan Guo mogą zostać zabili, ale nie zostaną pokonani.
Jeszcze raz!
Bracie, opuszczasz pałac i udajesz się do obozu wojskowego?
Chcę nauczyć się walczyć od króla i stać się kiedyś żołnierzem.
By chronić Yan Guo i ciebie.
Brat Xuehu traktuje Feier dobrze, Feier cię lubi.
Ten kamień pomoże Feier cię chronić i pozwoli ci wrócić bezpiecznie.
Karmisz konie o tak późnej porze?
Jak je nakarmisz, idź odpocząć.
Generale.
Muszę coś ci powiedzieć.
Mówię to tylko do mego przyjaciela z dzieciństwa, brata Xuehu.
Zawsze zabierał mnie na przejażdżki konne.
Gdy byłam mała, na strzelanie do zająców i łowienie ryb.
To były moje najszczęśliwsze dni.
Teraz, gdy z nim jestem, chociaż jestem często besztana i poddawana karze...
to wiem, że poza królem, on jest jedynym, który mnie dobrze traktuje.
Nieważne, co dla mnie zrobił, zawsze mi pomagał.
Chciałam mu powiedzieć, że go nie rozczaruję.
Strzała za wolna, ramię za słabe.
Wystrzel strzały 1000 razy.
Chcę, by księżniczka zniknęła.
Nie tylko, aby nie mogła zająć tronu.
Ale także, by Muyong Xuehu został obarczony winą.
Zniknęła z obozu wojskowego.
Na jaką karę zasługuje Muyong Xuehu?
To nie czas na obarczanie winą.
Urzędnik Teng ma rację.
Może ta sprawa nie ma nic wspólnego z Muyong Xuehu.
Jaka jest jego wina?
Incydent z zaginięciem jest od początku winą księżniczki,
ponieważ jest niekompetentna i nie może skończyć szkolenia.
I jeśli zostanie rzucona w wir bitwy, nie wiem, co się stanie.
Niech Generał Muyon znajdzie księżniczkę jak najprędzej się da.
Wtedy poznamy prawdę.
Księżniczko.
Panienko.
Uspokój się.
Kim jesteś?
To ja cię uratowałem. Trafiła cię zatruta strzała.
Gdzie jesteśmy?
To mój dom.
Możesz tutaj w spokoju wracać do zdrowia.
Muszę wrócić.
Panienko.
Trucizna wciąż jest w twym ciele. Nie możesz chodzić.
Muszę wracać. Żegnaj.
Panienko.
Mówiłem, że nie możesz chodzić.
Jeśli wciąż będziesz mówić, że chcesz wracać,
poślę cię tym, którzy chcą cię zabić.
Musisz brać lekarstwo przez 3 dni.
Pij szybko.
Kiedy wyzdrowiejesz, nie będę cię tu zatrzymywać.
Jak się nazywasz?
Duan Luan-Quan.
Ja nazywam się Yen Feier.
Dzięki.
Księżniczko!
Yen Feier.
Pozwól, że nałożę lekarstwo.
Nie!
Twoja rana musi dostawać każdego dnia to lekarstwo.
W innym przypadku będzie bardzo swędzić.
Jak mówię nie, to oznacza nie!
Nie mam pożądliwych myśli.
Zeszłej nocy nałożyłem lekarstwo. Muszę na to spojrzeć.
Nic więcej nie mów!
Daj mi to. Sama to zrobię.
Szybko.
Bardzo swędzi.
Szybko!
Nie patrz.
Jak mam je nałożyć nie patrząc?
Nie musisz zbyt wyraźnie patrzeć!
Szybko.
Zamknij oczy! Nie zezwoliłam ci patrzeć!
Jak mam je nakładać z zamkniętymi oczyma?
Zamknij oczy.
Co ty robisz?
Nie hałasuj. Szybko.
- Odwróć głowę! - Szybko.
Nie pozwolę ci podglądać. Zamknij oczy!
Dobrze, zrobione.
Została trafiona zatrutą igłą?
Z całą pewnością.
Wróć do doliny i czekaj na dalsze instrukcje.
Tamtego dnia w Komnacie Mieczy,
wszyscy oficerowie i ludzie słyszeli na własne uszy,
że księżniczka przyrzekła ukończyć szkolenie wojskowe i zasiąść na tronie.
Ale teraz...
nieoczekiwanie wymknęła się z obozu.
Automatycznie oddała tron.
Nie możemy niepotrzebnie spekulować.
Jeśli naprawdę Yen Feier nie jest wstanie dotrzymać przyrzeczenia,
Yan Guo wybierze kogoś innego na tron.
Duan Luan-Quan.
Jedz, ile zdołasz.
To jest jadalne?
Smakuje okropnie!
Yen Feier.
Smaczne?
W porządku. Nie jestem głodna.
Dzięki.
Właśnie zrobiłem coś, na co wymyśliłem dobrą nazwę.
Nazywa się "nie musisz prosić". Zobaczysz.
Daję ci to.
"Nie musisz prosić", jakie to ma zastosowanie?
Ma ci to pomóc w nakładaniu lekarstwa. Wtedy nie będziesz musiała mnie prosić.
Gdzie idziesz?
Idę zobaczyć się z Cesarzową.
Cesarzową?
Idziesz?
Cesarzowa, o której mówisz, jest królową pszczół!
Tak.
Ten miód jest bardzo rzadki. Zawiera energię witalną potrzebną ciału.
Trzeba być ostrożnym, by nie dać się użądlić.
Ten miód z moją mieszanką ziół będzie podwójnie efektywny dla twojej rany.
Codzienne jedzenie także jest dobre dla twojego zdrowia.
Masz. Spróbuj.
Ten miód jest przepyszny. Także chcę spróbować.
Dobrze, ale musisz być delikatna i nie denerwuj się.
Yen Feier, ostrożnie!
Nie denerwuj się. Nie spiesz się!
Yen Feier.
Szybko! Biegnij!
Chodź skosztować mej kuchni.
Dobrze.
- Dobre? - Przepyszne.
Nie powinnaś być żołnierzem, powinnaś być kucharzem.
To, co ja gotuję nie jest pyszne. To, co ty gotujesz jest naprawdę okropne.
To nie ma znaczenia, czy smakuje dobrze czy nie?
Jak człowiek jest najedzony, jest najszczęśliwszy.
Gdzie twoja rodzina?
Nie zyje.
Moja też.
Jesteś z południa?
Czymże jest pochodzenie z północy, czy z południa?
Wszyscy mieszkający na tej samej ziemi w istocie są jedną, wielką rodziną.
W tej wielkiej rodzine, żyjemy w wojnie, od kiedy byliśmy mali.
Gdzie jest pokój?
Dlaczego zostałaś żołnierzem?
Kraj jest w trudnościach, przeto każdy ma obowiązek go chronić.
Kraj nie jest w trudnościach. Kraj jest chory.
Jaka to choroba?
Choroba wojny. Duży kraj atakuje mały.
Silny ciemięży słaby. Małe kraje walczą ze sobą.
Cierpią tylko zwykli ludzie.
Dlatego uciekłeś tutaj, by stać się pustelnikiem?
Z dala od bitwy.
Wojna...
może przynieść tylko wojnę.
Idź wcześniej na spoczynek.
Idź wcześniej na spoczynek, a rana zagoi się szybciej.
Nóż Sui-Yue.
Czy żołnierz Sui-Yue żyje?
Powiadają, że 10 lat temu zostali zniszczeni przez zjednoczenie 10 krajów?
Po co zszywać tyle tkaniny?
Poczekaj aż skończysz, nasza praca zostanie ukończona.
Co to jest? Możesz mi powiedzieć?
Niebiańska Latarnia.
Niebiańska Latarnia?
Taka duża!?
Tylko taki rozmiar może nas zabrać do Niebios.
Marzysz.
Tylko dzięki marzeniom możemy wprowadzić to w życie.
Marzenie w życie?
Niebiańska Latarnia potrzebuje dużej ilości gorącego potwierdza, by się wznieść.
Dzięki temu znalazłem lecznicze zioła na preriach Mongolii.
Jeśli jest dobrze sporządzone, zmieni się w mocny, łatwopalny płyn.
Kiedy nadejdzie czas, by polecieć Niebiańską Latarnią, wystarczy zapalić.
I możemy lecieć.
Jeśli wleci za wysoko i spadniemy, to co zrobimy?
Nigdy o tym nie myślałem.
Ale pomyśl o tym.
Niebo jest bardzo błękitne, chmury bardzo białe.
To wszystko jest przy twoim boku.
Niebo i chmury będą na wyciągnięcie twojej ręki.
Będzie to jak twoje imię, Yen Feier.
Jak jaskółka latająca po niebie.
Nie sądzisz, że to będzie wspaniałe?
Kiedy możemy polecieć?
- Nie ma dość czasu. - Dlaczego?
Twoja rana już się zagoiła. Jutro możesz odejść.
Tak, prawda, muszę jak najszybciej wracać.
Chcesz zobaczyć najpiękniejszy widok na świecie?
Co to takiego?
Chodź. To jest na szczycie.
Czy to Shangri-La?
To jest miejsce nie skażone wojną.
Spójrzmy.
Urocze.
Życie jest cenne.
Musimy je hołubić.
Pamiętaj, aby nakładać lekarstwo.
Zapakowałem trochę miodu.
Przyjmowanie rano i wieczorem przyspieszy gojenie rany.
Jeśli rana będzie swędzić, użyj "nie musisz prosić".
W środku także jest mapa, więc nie zgubisz się.
Zapamiętam twe słowa.
Wcześnie spać, wcześnie wstać. Rana szybciej się zagoi.
Chodź wcześniej na spoczynek.
Śpisz?
Już zasypiałem, lecz mnie obudziłaś.
Co robisz?
Jutro wracam do domu. Jestem taka szczęśliwa, że nie mogę spać.
A ty?
Te parę dni mnie zmęczyło.
Kiedy jutro odejdziesz, moja codzienność wróci do normy.
Będę żył własnym życiem.
Odpocznijmy.
Chodzić wcześnie na spoczynek, wcześniej spać.
Wczesne wstawanie przyspiesza gojenie rany.
Umie tylko codziennie powtarzać te same słowa.
Yen Feier.
Pozwól mi cię odwieźć.
Jedź prosto. Takim sposobem dojedziesz do domu.
Obiecaj mi coś.
Skończ jak najszybciej Niebiańską Latarnię, przyleć nią i znajdź mnie w Yan Guo.
To moi żołnierze.
Bracie Xuehu.
Księżniczko, Wasza Wysokość.
Nie zdołałem cię ochronić.
Wstań, szybko.
Bracie Xuehu, to jest medyk Duan.
To on mnie uratował.
Stokrotne dzięki.
Księżniczko, wracajmy do miasta.
Dobrze.
Osiodłać konia dla księżniczki.
Nie ukrywałam umyślnie swojej tożsamości.
Nigdy nie myślałem, że jesteś księżniczką Yan Guo.
Liczyłam na to, że zapamiętasz mnie jako Yen Feier.
Tą, która może latać po niebie, wolna niczym jaskółka.
Powinnaś iść.
Pamiętaj o przyrzeczeniu.
Lękam się, że nie zdołam go wypełnić.
Samotne latanie w przestworzach jest wystarczające.
Uważaj na siebie.
Jeśli jesteś zmęczona, można zsiąść i odpocząć.
Nie ma potrzeby.
Śpieszmy się.
Generale.
Wasza Wysokość, księżniczko.
Co się stało?
Armia Zhao Guo jest blisko granicy.
Nasza armia stawia opór, ale mamy wielu poległych i rannych.
Wracamy do miasta.
Księżniczka wróciła! Księżniczka wróciła!
Wu namawia mnie do oddania mu królewskiej pieczęci!
Tylko, gdy zasiądzie na tronie, wyśle swoje wojska do bitwy.
Nie mogę tego znieść, przeto ja poprowadzę osobiście wojska do bitwy.
Wystarczy tego!
Jaka jest sytuacja po obu stronach?
Zhao Jun mają 10,000 mężów. Nasza armia liczy 2000.
Jest to wypisane w wojskowej doktrynie,
jeśli jest wojna, to będzie działało na naszą niekorzyść.
Wu Ba także czeka chciwie.
Co powinniśmy zrobić?
Niech Zhao Wu wie, że księżniczka dowodzi wojskiem.
Ona jest jego celem.
Zastawimy pułapkę. Niech księżniczka wciągnie ich.
Czy księżniczka nie będzie za bardzo ryzykować?
Złożyłam przyrzeczenie w Komnacie Mieczy.
Osobiście poprowadzę wojska w bój z wrogiem.
Wszyscy musimy z całych sił chronić księżniczkę.
Jeśli sytuacja ulegnie zmianie, wycofajcie się.
Tak.
Ojcze.
Księżniczka osobiście dowodzi wojskiem.
Dlaczego Muyong Xuehu nie prowadzi osobiście wojsk?
Wiedziałem, że ich generałowie nie zgadzają się ze sobą.
Wraz z zachodem słońca królestwo będzie moje!
Zhao Guo Du Zhun.
Dziś, ja, Yen Feier będę walczyć i umierać pośród żołnierzy.
Nie wrócę, jeśli nie zwyciężę.
Niech żyje księżniczka! Niech żyje księżniczka!
Kto pojmie księżniczkę, dostanie 1000 sztuk złota.
Pamiętaj, by jak najszybciej zwabić ich do lasu.
Nie martw się.
Łucznicy!
Żołnierze z tarczami!
Zablokujcie tę stronę.
Utworzyć koło!
Tam jest księżniczka. Pochwycić ją!
Chronić księżniczkę!
Chronić króla!
Jedź!
Zabić!
Stój!
Księżniczko.
Dlaczego nie zabijemy go?
Ojcze!
Jeśli musisz zabić, to zabij mnie. Przyjmę karę śmierci za atak.
Proszę, oszczędź mego ojca.
Odsuń się!
Ojcze.
Dalej.
No dalej!
Dźgnij mnie jednym pchnięciem.
Zhao Guo nigdy nie zostawi was w spokoju.
Jeśli cię zabiję, mogę zabić każdego w Zhao Guo?
Yan i Zhao, oba były w stanie wojny od wielu lat.
Ilość rannych jest niezliczona.
Co osiągnęliśmy? Dla jakiego celu?
Twój ojciec, mój ojciec i nasi przodkowie.
Tysiące mężów na polu bitwy.
Dlaczego pomarli?
Z powodu zemsty!
Mam jakąś waśń z twym synem?
Oba nasze kraje nie powinny prowadzić wojny.
Zabierz stąd swego ojca króla.
Wycofać się.
Chodźmy.
Wasza Wysokość! Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! Co jest?
Wycofać wojska!
Wycofać się!
Niech żyje księżniczka! Niech żyje księżniczka!
Zgodnie z cesarskim dekretem księżniczki,
Tie Er-pao i jego oficerowie, razem 13 ludzi,
nie dopełnili swych obowiązków i powinności.
Wszyscy zostają zdegradowani o trzy stopnie.
Wu Ba jako głównodowodzący wraz ze swymi podwładnymi nie wykonał naszych rozkazów.
A także knuł przejęcie tronu.
Pozwolił, by niebezpieczeństwo spłynęło na kraj. Taka zbrodnia nie może ujść płazem.
Z dniem dzisiejszym zostanie pozbawiony obowiązków i wygnany z Yan Guo.
Przegrany przyjmuje konsekwencje.
Takie są zasady tej gry.
Yan Shuai.
To moja specjalna mieszanka trucizny.
Jest niesamowicie trująca i nie ma na nią antidotum.
Gdyby nie twoja poprzednia, bezużyteczna mieszanka,
Wu Ba zasiadłby na tronie i został królem.
Nie ma antidotum?
Upas.
Potrafisz stworzyć tę truciznę?
Tak, tak! Potrafię.
Zatem stwórz ją.
Woda z gór Taiyue zalała wiele wiosek i miasteczek.
Ofiary powodzi są w rozpaczy. Łapią jedzenie i żyją w chaosie.
Wyślij wojska, aby rozdały zboże. Na wszelki wypadek.
Liczba ofiary głodu rośnie. Pilnie potrzebują zboża, by zakończyć głód.
Mamy rozdać zboże, by powstrzymać głód?
Księżniczko.
Mamy rozdać zboże, by powstrzymać głód?
Dobrze, rozdajcie zboże.
Generale Muyong, możesz wysłać wojska?
Teng Gong, mamy jeszcze jakieś sprawy do omówienia?
Pojutrze będzie dzień hołdu jesieni.
Przygotowania do wielkiej ceremonii koronacji księżniczki...
Wojna dopiero się skończyła. Mamy naturalną katastrofę.
Wielka ceremonia koronacji nie powinna być ekstrawagancka. Winna być prosta.
Dobrze.
Wszyscy muszą być zmęczeni.
Możecie odejść.
Jesteś taki, jak dawniej. Nieważne, gdzie pójdę,
zawsze jesteś pierwszy, który mnie znajduje.
Wiem, że jak masz coś do przemyślenia, to przychodzisz tutaj.
Kiedy była mała, wiedziałam tylko, że mury Wang Cheng były bardzo wysokie.
Ale nie wiedziałam, że poza miastem Wang Cheng, świat jest taki wielki.
Zatem widziałaś go?
Są miejsca położone wyżej.
Kiedy patrzymy na dół z przestworzy, wszystko jest inne.
Po spotkaniu z nim, naprawdę wierzę, że ludzie mogą latać.
Nie wiem, dlaczego uwierzyłam w słowa tego głupca.
On nie jest głupcem. Jest wojownikiem Shuo Yue.
Wojownikiem Shuo Yue?! Słyszałam, jak król o nich wspominał.
To temat tabu w Yan Guo i na świecie.
Nigdy nie wspominaj o tej grupie ludzi.
To najbardziej nieustraszona grupa wojowników na świecie.
Od południa aż na północ.
Gdziekolwiek nie pójdą, zabijają.
W końcu przez współpracę 10 narodów,
10 lat temu, jednego wieczora zostali prawie kompletnie wybici.
Potrafił umknąć śmierci.
Myślę, że bogowie w Niebiosach dają jemu i mi jeszcze jedną szansę.
Cesarski dekret księżniczki.
Zhu i Chen, wszyscy oficjele i generałowie, Yen Feier zdecydowała zrzec się korony.
Umożliwiając Muyong Xuehu i Teng Bochang wspólne zarządzanie Yan Guo.
Księżniczko.
Od teraz, Yen Feier nie będzie zajmować się sprawami rządu.
Niech bogowie błogosławią naszemu krajowi.
Bracie Xuehu.
Jesteś córką Yan Xiangtian, jego krew płynie w tobie.
Musisz chronić jego ciężką pracę.
Ty także wiesz, że król zdecydował przekazać ci miecz Fei Yan Ren.
Jesteś najlepszym człowiekiem do tego.
To jest nasz kraj a także nasz dom!
Możesz porzucić wszystko i odejść?
Jeśli kraj będzie mnie potrzebować, będę za niego walczyć i zginę za niego!
Nie ma nic w twym sercu...
co mówi ci, że warto zostać?
Oczywiście, że jest.
Zawsze będę mieć na to miejsce tutaj.
Żegnaj, bracie Xuehu.
Feier!
Bądź ostrożna podczas swej podróży.
Duan Lan-quan.
Feier.
Weź mnie. Ja także chcę polecieć.
Chodź, szybko.
Rzucę ci linę.
Szybko! Łap!
Biegnij jeszcze wyżej.
Zaczekaj na mnie!
Biegnij, szybko, poluźnij liny, przesuń most!
Szybko!
Feier.
Ale tu pięknie...
Nie sądziłem, że wrócisz.
Skończył mi się miód, dlatego musiałam wrócić.
Dokąd chcesz polecieć?
Chcesz prawdę czy kłamstwo?
To zależy od ciebie.
Kłamstwo jest takie, że myślę o tobie i pragnę cię zobaczyć.
- Chciałem polecieć cię poszukać. - A prawda?
Prawda jest taka, że za dużo o tobie myślałem. Naprawdę chciałem cię zobaczyć.
I natychmiast chciałem cię odszukać.
Feier.
Uważaj. Przeziębisz się.
Generale.
Właśnie otrzymałem wieści.
Wu Ba w sekrecie wyprowadził część wojska z miasta.
To zdrada.
Chce oblegać miasto? Zbuntować się?
Wojna domowa w tej chwili, Yan Guo nie stanie się narodem.
Księżniczka dopiero co abdykowała. Musimy być pewni w tej sytuacji.
Widzisz.
Znalazłam jednego.
Fioletowa ganoderma lucidum jest dobra na zdrowie i witalność.
Dużo ich rośnie w tych górach.
Kopmy oddzielnie i zobaczmy, kto znajdzie najwięcej?
Mam iść tam?
Dobrze.
Jestem gościem z daleka. Wybacz mi, że się nie kłaniam.
Zakopałeś swój nóż, lecz nie mogłeś zakopać swej przeszłości.
Wojowniku Shuo Yue.
Jestem zwykłą osobą, która tu po prostu żyje.
Zróbmy to już.
Dlaczego chcesz mnie zmusić?
Jeśli nie masz odwagi, by dziś wyjąć swój miecz,
to równa się temu, że nie masz predyspozycji być z Feier.
Nie chciałem nigdy więcej używać tego noża.
Po co tu przyszedłeś?
Broń w rękach mężczyzny nie jest do zabijania.
Ale używa jej do obrony najważniejszej rzeczy w jego życiu.
Yan Guo nie jest już bezpiecznym miejscem.
Przyprowadź Feier i odejdź stąd. Im dalej tym lepiej.
Dzięki.
Szybko! Szybko!
Otoczyć ich!
Buntujecie się?!
Skończysz tak jak Teng Bochang.
Poćwiartuję cię!
Możesz podejść i spróbować.
Generale, nie podchodź. To pułapka!
Zabić ich wszystkich!
Przebijmy sobie drogę.
Bracia Jigong czekają na nas poza miastem.
Generale, weź miecz Fei Ren i szybko uciekaj!
Łucznicy!
Strzelać!
Wycofać się!
Uciekaj!
Generale, szybko!
Zamknąć wrota!
Szybko!
Co robicie?
Otwórzcie wrota! Otwórzcie wrota!
Co robicie?
Generale! Szybko, uciekaj!
Jeśli mamy stąd odjechać, to razem!
Otwórzcie wrota, wpuście mnie!
Dzierżysz miecz Fei Yan Ren. Zbierz wojska.
Generale, uciekaj.
Generał nie opuści was. Jeśli mamy zginąć, to razem.
Niech generał nie pozwoli, abyśmy zginęli na próżno.
Feier.
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.
Nie mów, już wiem.
Wojownicy Shuo Yue i Yan Guo starli się w przeszłości.
Ale to już za nami.
Zależy mi tylko na przyszłości.
Generał Muyong dziś mnie odszukał.
Był tu brat Xuehu?
Chciał, abym cię stąd zabrał.
Myślę, że coś się stało w Yan Guo.
Myślałam, że będę mogła urzeczywistnić moje marzenia.
Dlaczego nie ukryłeś tego przede mną?
Wolałbym znienawidzić siebie, niż abyś znienawidziła mnie.
Dla ciebie oddałam tron.
Nie mogę pozwolić, by lud Yan Guo żył w cierpieniu i bólu.
Lan-quan czekaj na mój powrót.
Jak twoja rana?
Nie martw się.
Zapomnij o tym.
Poprzednio zajęło mi i wyleczenie ciebie z trucizny.
Nie przejmuj się mną.
Jedź szybko do Yan Guo. Generał Muyong czeka na ciebie.
Szybko.
Czekaj na mnie.
Zaczekam.
Generał... Generał...
Wrócił generał! Wrócił generał!
Generał... Generał...
Wrócił generał.
Tylko wy zostaliście?
Gdzie pozostali?
Obóz spalono.
Wszyscy nasi bracia polegli.
Poświęcili się, by mnie ocalić.
Odejdźcie!
Od teraz nie jestem już waszym generałem.
Idźcie!
Szukasz śmierci? Czy chcesz się poddać?
Chcesz mojej głowy? Jeśli masz odwagę, chodź po nią!
To nie jest efektywna taktyka dla mnie. Przynieście mi jego głowę!
Zabić!
Muyong Xuehu.
Chcę, byś zginął tutaj. Dziś!
Chodź!
Zobaczmy, jak długo będzie płynąć twoja krew!
Kto jeszcze się ośmieli?!
Stać! Wszyscy stać!
Bracie Xuehu! Bracie Xuehu!
Uciekaj!
Kusisz śmierć.
Wojownik może polec, lecz nigdy nie zostanie pokonany!
Muyong Xuehu.
Jeśli masz odwagę, wstań.
Wu Ba!
Z powodu ambicji jednego człowieka tylu musi polec!?
To ty powinieneś zginąć!
Jeśli potrafisz, chodź i mnie zabij!
Stanę z tobą do walki!
Feier! Feier! Nie dasz mu rady.
Co? Nawet nie spróbujesz pomścić ojca?
- Król został zabity przez ciebie?! - Bestio!
Bracie Xuehu.
Zabiję Wu Ba dla dobra Yan Guo.
Nawet, jeśli polegnę!
Dobrze.
Chodź.
Złożę w ofierze twą krew, dla mojej nowej dynastii.
Feier.
Bracie Xuehu.
Lan-quan.
Powiedziałeś, że na mnie zaczekasz.
Wróciłam.
Razem spójrzymy na najwyższe góry.
Największe morza.
Lan-quan.
Wstaniesz.
Zabierzesz mnie stąd.
Lan-quan.
Najpiękniejszą rzeczą jest czas, jaki z tobą spędziłam.
Mimo, że krótki, przynajmniej go nie przegapiłam.
Ja, Yen Feier... 16-ta monarchini Yan Guo.
daję tytuł wojownika Zhao Yan, Muyong Xuehu.
Od teraz Yan Guo nie pójdzie już na wojnę.
I będzie żyć w pokoju z 9 krajami.
Niech żyje Cesarzowa! Niech żyje Cesarzowa!
Lan-quan.
Nie będzie już wojen na każdym skrawku tej krainy.
Bowiem wszędzie jest nasz raj!